archiwum:
2006
listopad
październik
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2005
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec

haiku e-journals:
Simply Haiku
The Heron's Nest
Mainichi Daily News
Asahi Haikuist Network
World Haiku Review
Aozora
Lishanu
Roadrunner
Modern Haiku
Haiku Harvest

konkursy haiku:
Haikuworld


translatory on-line:
Polish<>English
translatica
1-800-translate
Polish<>Russian
1-800-translate


nasze strony:
Jacek
RaV
Aneta
Noriko
Jerz


forum

haiku po polsku

Magazyn i forum twórców haiku po polsku
WWW

Kwiecień 2006





wiosenna burza...
starszy pan zaprasza mnie
pod swój parasol

first spring storm...
an old man invites me
under his umbrella


Aneta Michelucci


* * *

przebiśniegi
wdeptane w śnieg
wciąż zielone

snowdrops
trampled into the snow
still green


Mariusz Ogryzko


* * *

lekki wiatr...
wystarczy aby poczuć
kwitnący sad

light breeze...
enough to smell
an orchard in bloom

Aneta Michelucci


wiosenna noc
cygańska muzyka
coraz głośniejsza

spring night
the gipsy music grows
louder and louder



Aneta Michelucci


* * *

leśna dróżka
stukot dzięcioła
z mgły

forest path
a woodpecker's tapping
out of the haze


Rafał Zabratyński


* * *

wiosenny deszcz -
w wiśniowym sadzie
błoto w białe centki

spring shower -
in the cherry orchard
white-spotted mud

Jacek Margolak






jaskinia
haiku i foto:
Jacek Margolak







pełnia zimy -
na nagiej gałęzi
co wieczór księżyc

Bronisława Sibiga



słoneczny ranek
z dachów poznikały
wczorajsze sople

Grzegorz Sionkowski


* * *



miasto nocą
gasną światła w oknach
znikają domy

Grażyna Kaźmierczak


ptasi świergot -
poranna mgiełka
rozprasza się

Maria Kowal


* * *


sklepowy neon
krople jesiennego dżdżu
nabierają barw


Jacek Margolak


* * *



zalana łąka -
wschodzące słońce
rozdwaja się


Grzegorz Sionkowski



połowa marca -
słoninki za oknem
wciąż w modraszkach

Grażyna Kaźmierczak



wczesna wiosna
zielony jest tylko
mój parasol

Maria Kowal


* * *


zamiast budzika
gruchające gołębie -
niedzielny ranek

Grażyna Kaźmierczak


odgłos grzmotu -
gałąź bez wróbli
to w górę, to w dół


Bronisława Sibiga


* * *


deszczowy wieczór -
suche jest tylko dno
butelki whisky

Jacek Margolak


* * *


wiosenna rzeka -
wystają tylko czubki
nadbrzeżnych krzaków


Grzegorz Sionkowski





Magazyn ukazuje się raz w miesiącu.
Wszelkie teksty, haiku i zdjęcia są własnością ich twórców. Kopiowanie bez ich zgody jest zabronione.