archiwum:
2006
listopad
październik
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2005
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec

haiku e-journals:
Simply Haiku
The Heron's Nest
Mainichi Daily News
Asahi Haikuist Network
World Haiku Review
Aozora
Lishanu
Roadrunner
Modern Haiku
Haiku Harvest

konkursy haiku:
Haikuworld
Meandrujące haiku
Hekinan Haiku Contest
Klostar Ivanic 2006


translatory on-line:
Polish<>English
translatica
1-800-translate
Polish<>Russian
1-800-translate


nasze strony:
Jacek
RaV
Aneta
Noriko
Jerz


forum

haiku po polsku

Magazyn i forum twórców haiku po polsku
WWW

Maj 2006






odpływ morza -
plażę opanował
gwar mew

bassa marea
la voce dei gabbiani
domina la spiaggia


Aneta Michelucci


* * *

zachód nad morzem
żadnego towarzystwa
dla mojego cienia

tramonto sul mare
nessuna compagnia
per la mia ombra

Aneta Michelucci


* * *

światło poranka -
latarnie gasną
jedna po drugiej

morning light -
the street lamps go out
one by one

Bronisława Sibiga


morze maków
z każdym podmuchem
fala

poppy sea
with each waft
a wave

Rafał Zabratyński


* * *

nadmorska plaża -
szukam kawałka piasku
dla mego cienia

seaside beach -
looking for sand
for my shadow

Grzegorz Sionkowski


* * *

księżycowa noc -
nawet wśród ostrokrzewów
zapach jaśminu

moonlit night -
even among the hollies
the scent of jasmine

Jacek Margolak






lilie
haiku i foto:
Jacek Margolak







mglisty ranek
stary ogrodnik
bieli pień jabłoni

Maria Kowal



burzowe chmury -
zapach kwitnącego bzu
coraz mocniejszy

Grażyna Kaźmierczak



ciepła noc -
pomiędzy świerkami
wiosenna pełnia

Damian Margolak



pod okapem
domu starców -
szczebiot piskląt

Damian Margolak





wiekowa jabłoń -
ponad pobielonym pniem
coraz więcej gwiazd

Juliusz Wnorowski



długa podróż
na jednej z małych stacji
zapach jaśminu

Aneta Michelucci



zamglony księżyc -
droga do domu
wydłuża się

Bronisława Sibiga



wejście do groty -
z ciemności tylko dźwięk
kropel wody

Jacek Margolak






Magazyn ukazuje się raz w miesiącu.
Wszelkie teksty, haiku i zdjęcia są własnością ich twórców. Kopiowanie bez ich zgody jest zabronione.