archiwum:
2006
listopad
październik
czerwiec
maj
kwiecień
marzec
luty
styczeń
2005
grudzień
listopad
październik
wrzesień
sierpień
lipiec
czerwiec
maj
kwiecień
marzec

haiku e-journals:
Simply Haiku
The Heron's Nest
Mainichi Daily News
Asahi Haikuist Network
World Haiku Review
Aozora
Lishanu
Roadrunner
Modern Haiku
Haiku Harvest

konkursy haiku:
Haikuworld
Meandrujące haiku
Klostar Ivanic 2006


translatory on-line:
Polish<>English
translatica
1-800-translate
Polish<>Russian
1-800-translate


nasze strony:
Jacek
RaV
Aneta
Noriko
Jerz


forum

haiku po polsku

Magazyn i forum twórców haiku po polsku
WWW

Czerwiec 2006





stary most --
na drugim końcu
rodzinna wieś

old bridge --
at the other end
my home village

Jacek Margolak


* * *

błysk w chmurze
wiadro do góry dnem
zaczyna bębnić

sheet lightning
the upside down bucket
starts drumming

Rafał Zabratyński


* * *

kwitnący dąb
naderwana klepsydra
łopocze na wietrze

oak in bloom
the torn obituary
flaps in the wind

Rafał Zabratyński


postój na oddech
z głębi doliny
terkot traktora

pause for breath
from the depths of the valley
a tractor’s rattle

Rafał Zabratyński


* * *

nocna błyskawica
ścieżka do domu
nadal pusta

night lightning
the path leading home
still empty

Maria Kowal


* * *

późna wiosna -
staw z liliami staje się
coraz mniejszy

late spring -
the lily pond grows
smaller and smaller

Jacek Margolak







sciezka
fot. Grzegorz Sionkowski







wzburzona rzeka
dziadek uczy wnuka
puszczać kaczki

Maria Kowal




chmura za chmurą
kwiaty na kapeluszu
coraz ciemniejsze

Bronisława Sibiga




siąpi i siąpi
na sznurze do bielizny
jedynie krople

Juliusz Wnorowski




puste ściany
nawet własny głos
brzmi obco

Juliusz Wnorowski




spokojne morze
nade mną i pode mną
chmura za chmurą

Agnieszka Adamska




bezchmurne niebo -
wiatr kołysze łanami
kwitnącego lnu

Grażyna Kaźmierczak





wiatr nad rzeką
z trzcin wystają
długie wędki

Aneta Michelucci




nad grobem ojca
pierwsza kropla deszczu
prosto na policzek

Maria Kowal




nów ksieżyca -
z zapachu czeremchy
trel słowika

Grażyna Kaźmierczak




głos jej ojca -
jeszcze mocniej
ściskam róże

Jacek Margolak




letni wiatr -
po plaży sunie
cień chmury

Grzegorz Sionkowski




pole rzepaku
ciepły wiatr przynosi
zapach miodu

Grzegorz Sionkowski





Magazyn ukazuje się raz w miesiącu.
Wszelkie teksty, haiku i zdjęcia są własnością ich twórców. Kopiowanie bez ich zgody jest zabronione.